أمير لان لينغ
الحـــ 9ــلقة
أنا يوتشي جيونغ , أحيي جلالتك
كيف ستسير أمور المعركة ؟
جلالتك
لقد قدت ثمانين ألف جندي لأنضم إلى جلالتك هنا في ليو يانغ
وكذلك الجنود الأتراك يحملون أعلام مقاطعة زو
وهم قادمون من الغرب لمساعدتنا
غاو-وي محاصر من قبل جنودنا منذ فترة طويلة بالفعل
عندما يرون أن جلالتك هو من يقود المعركة
سيفقد جنود ليو يانغ معنوياتهم
! وسنسيطر على مدينتهم بالتأكيد
مدينة ليو يانغ
أنا قادم إليكي
سين جو
رغم أن ليو يانغ مدينة قوية للغاية
ليس لدينا ما نخاف منه
أصدر الأوامر التالية
أول شخص يتسلق جدران مدينة ليو يانغ
سيعطى مئة قطعة ذهبية كجائزة
و أول شخص يدخل من بوابة المدينة
! سيعطى ألف قطعة ذهبية - ! أجل -
سنكسر مقاومة ليو يانغ خلال يومين بالتأكيد
يانغ شو-وو
مازلتي تعتقدين
أن مقاطعة زو ستهزم أمام مقاطعة جي ؟
غاو تشانغ غونغ ميت بالفعل
لذا إنسي أمره فقط
! النصر لي هذه المرة
! إهجموا
لقد بدأت المعركة
مدينة ليو يانغ
بما أن عدونا يملك مئة ألف جندي
وكل ما لدينا هو مائة جندي
حتى ننتصر في المعركة
يجب أن نهتم بالتوقيت والموقع الجغرافي والجنود
عندما يبدأ جنود زو بكسر حائط المدينة
يانغ شي شين سيكون في طليعتنا
وسيقود قليل من الجنود إلى سفح جبل مانغ
لنضرب جنود زو ضربة غير متوقعة
! أخبار
جلالتك لقد تم الهجوم علينا من قبل جنود غير معروفين في سفح جبل مانغ
هل هم جنود الدعم الخاصين بمقاطعة جي ؟
! أأمر الجنرال يوتشي أن يتخلص منهم
! أجل
عندها يوين يونغ سيأمر يوتشي بالهجوم عليهم
وبينما جنود زو يسرعون إلى سفح جبل مانغ
! تراجعوا
شي شين
تذكر أن توقف القتال على الفور
و قُدِ رجال إلى أعلى الجبل
و إنضم إلى شياو دونغ
و بما أن يوتشي جيونغ متحمس للغاية ليضفر بنا
سيلاحقكم بالتأكيد
شياو دونغ سيكون قد نصب كمين في قمة الجبل
! إبدؤوا الهجوم
لأن جنود زو سيمشون بصعوبة على أقدامهم
هذا سيستهلك قوتهم
ثم سننتظر الوقت المناسب
لنرميهم بالأحجار والصخور التي جهزناها
! إرموهم بالحجار
هذا سيقتل نصف جنودهم
! أجل
من هؤلاء ؟ - ! إنه الجنرال المقنع -
غاو تشانغ غونغ ؟
! هذا مستحيل
! قال جلالته أنه مات بالفعل
هذا مستحيل
! مستحيل
بعد أن يقتل ويجرح عدد كبير من جنودهم
سأقود جنودي لنطبق عليهم ونتخلص منهم كلهم
وسيكون مستحيلاً عليهم أن يدافعوا عن أنفسهم
هذا هو إستخدام الموقع الجغرافي
! تراجعوا
! عودوا إلى المخيم - ! تراجعوا ! بسرعة -
بعد أن نسيطر على سفح الجبل خط هجومهم الأول سيكسر
وسيأتي رماتنا من اليسار
ويرمون مخيمات زو بأسهم مشعلة بالنار
بداخل مخيماتهم
ستكون البطانيات التي سرقوها من شياو دونغ ورجاله
قبل عدة أيام
بداخل البطانيات
الألعاب النارية التي علمتنا شو-وو طريقة صنعها
وهذا هو التوقيت الصحيح
في هذه اللحظة سيكون جنود زو في موقف صعب
وفي منتصف رعبهم
ما الذي يحصل ؟
ما هذا الدخان و الإنفجارات ؟
لما الجميع خائف ؟
! لقد أتى
هل أنتي المسؤولة عن هذا ؟
جلالتك
أحدهم يقود جنود جي و إقتحم مخيمنا
ويرتدي قناع غريب
الجميع يقول أنه أمير لان لينغ
غاو تشانغ غونغ
ألم يمت ؟
كم عدد جنوده ؟ - حوالي خمسمائة -
! يا للشفقة
رغم أني لا أعرف كيف قمتي بإنقاذه
لكني أخبرك بالتالي
! أمير لان لينغ سيدفن في تراب ليو يانغ هذه الظهيرة
وسنسيطر على مقاطعة جي
وستكونين ملكي
! يا حكيمتي العرافة
! لأني الوحيد القادر على السيطرة على العالم
بينما جنود زو مصابين وفي فوضى عارمة ورعب
سنقتحم صفوفهم إلى ليو يانغ مباشرة
وبالنسبة إلى جنودنا المحاصرين في ليو يانغ
عندما يرونا
سترتفع معنوياتهم
! تراجعوا
! إنه أمير لان لينغ
! إفتحوا البوابة
أمير لان لينغ ؟
! يا رفاق , أمير لان لينغ أتى
! لقد أتت المساعدة
! إفتحوا البوابة
! لا
أتعتقد أنك تستطيع التنكر على شكل أمير لان لينغ بإرتدائك هذا القناع ؟
نحن محاطين بأطنان من جنود زو
كيف أمكنك أن تتخطاهم بعدة مئات من الجنود ؟
أتساءل إن كانت أحد خطط جنود زو الدنيئة
! فليستعد الرماة
! إنه أمير لان لينغ الحقيقي
ولي العهد قم بفتح البوابة رجاءً
! بسرعة إفتح البوابة
..أمير لان لينغ
! أمير لان لينغ وصل
مدينة ليو يانغ
أنا الجنرال دوقو يونغ يي
أنا الجنرال دوان سي وين
! تقديري , أيها الأمير
لابد أن رحلتك كانت مرهقة
لابد أن الأمر كان صعباً
كان يجب أن آتي بشكل أبكر
و لكن مازلنا نملك الفرصة
عدونا الآن في آلة من الفوضى
إذا قاتلنا بكل قوتنا
سنطرهم بكل تأكيد من مقاطعة جي
! يا رفاق
لنبدأ الهجوم
! و إقتلوا كل شخص منهم
! إقتلوهم
! إقتلوهم كلهم
! لنقتلهم
! إنه الملك - ! سيقاتل الملك معنا -
! سيقود جيشنا
الحرب مازالت قائمة
الملك سيواجه أمير لان لينغ وجهاً لوجه
مازلنا نملك خمسين ألف جندي
لنذهب ولنثبت للملك من نحن
! النصر لنا ! النصر لنا
! إبقوا حيث أنتم
جنرال يوتشي
رئيس الوزراء كتب لك هذا بيده
..نسحب جنودنا بسرعة ؟ و لكن
بما أن الملك أخذ الجنود للحرب بدون إذنه
رئيس الوزراء غاضب للغاية
لقد طلب زوجتك وأبنائك ووالدك
ليجتمع معهم في قصره
إذا لم تنفذ أمره
سينتهي بك الأمر بالتعامل مع جثثهم
إسورة أمي ؟
جنرال يوتشي
الجميع يعلم كم أنت إبن بار
هل ستعصي أمر رئيس الوزراء
وتدفع الثمن بعائلتك ووالدتك ؟
أيها الأخ الرابع من الصعب أن نربح الحروب الطويلة
الساعة الثالثة
إنها الساعة الثالثة بالفعل
الجنرال هولو أخذ طريق مختلف عن طريق ولي العهد
وسيصل إلينا الآن بجنوده الثلاثين ألف
! الجنرال هولو وصل
! و قادم بإتجاهنا مباشرة من جهة الغرب
جلالتك , الجنرال هولو يقود ثلاثين ألف جندي
ماذا عن الجنرال يوتشي في مؤخرة الجيش ؟
! أأمره أن يوقفهم حالاً
! أجل
جنرال يوتشي
إذهب و إقتل الجنرال هولو حالاً
و إلا سيكون الملك تحت الهجوم من جهتين
..أخبر الملك
أن رئيس الوزراء أمرني بسحب جنودي
وليس لدي خيار سوى الطاعة
يوتشي جيونغ
إذا سحبت جنودك الآن
! سيكون الثمن هو حياة الملك
عندما أسحب جنودي
معنويات الملك والجنود الأتراك
ستتحطم
و إذا بقي الملك في ساحة المعركة
سيأخذه جنود جي كرهينة
يوتشي جيونغ
ما الذي يجري ؟
لما يدق جرس الإنسحاب ؟
أيها الأخ الرابع لقد سحب يوتشي جنوده حقاً
! لقد نجحت خطة الآنسة شو-وو
وجاسوسنا في زو قد نشر الإشاعات بالفعل
إنه عندما ينجح يوين يونغ في الإستيلاء على ليو يانغ
يجب أن يقدم رأس يوين هوو كتضحية
وهذه الإشاعة الآن منشورة في كل تشانغ آن
لذا لن يدع يوين هوو المجال لـ يوين يونغ ليستولي على ليو يانغ أبداً
و بما أنهما يكرهان بعضهما
من الجيد أن يحاربا بعضهما
جلالتك , لدي أخبار سيئة
رئيس الوزراء
قال بما أنك ذهبت إلى المعركة بدون إخباره
فإنه يأمر يوتشي جيونغ بسحب جنوده
و قد قام يوين هوو بالإمساك بكل عائلة يوتشي جيونغ
لذا لا يستطيع عصيانه
و قد سحب جنوده بالفعل
فقط لأن يوين هوو لا يريد لي النجاح
! يفعل هذا لإيقافي
جلالتك
إذا لم نسحب جنودنا الآن
ستكون العواقب وخيمة
جلالتك , أنت ملكنا
! لا يجب أن تخاطر بحياتك
! لنمسك بيوين يونغ
! إهجموا
أمير لان لينغ
أنا لم أخسر أمامك هذه المرة
لقد خسرت أمام يوين هوو
يبدو أني في سبيل السيطرة على العالم
يجب أن أتخلص من يوين هوو أولاً
إنتظر فقط
سأعود بالتأكيد
! إنسحبوا
إنظري , جدتي
! أمير لان لينغ فاز في معركة جبل مانغ
كما قلتي
! ياله من جنرال عظيم
! جنود جي هنا ! أهربوا
! لقد أنقذ أمير لان لينغ مقاطعة جي
! لقد إنتصر أمير لان لينغ في المعركة
ليس هنا , لنلق نظرة هناك - أجل -
تبعاً للفصل الحادي عشرة من كتاب التسجيل الخاص بمقاطعة جي
عندما كادت مقاطعة جي أن تنهزم قاد الجنرال تشانغ غونغ الجنود للنصر
و لكن لا أحد عرف أنه هو سبب النصر
لذا قام بخلع قناعه
و قاتل لينقذ مقاطعة جي
لقد إنتصرنا في اللحظة الأخيرة
وكما قلت إعتمدنا على التوقيت والمكان و الأشخاص المناسبين
لذا إنتصرنا
لقد قدمت شو-وو لنا الكثير
أيها الأمير الرابع لقد إنسحب كل جنود زو
ولكننا لم نسمع أي أخبار عن الآنسة شو-وو
لابد أن يوين يونغ أخذها معه إلى مقاطعة زو
لابد أنهم مازالوا قريبين
أيها الأخ الرابع إذهب و إبحث عنها
إترك البقية لنا
! توقفي ! لا تهربي
! لا تهربي
! أسرعوا ! أمسكوا بها
! يجب أن نعيد الحكيمة العرافة
! أجل - ! إنقسموا إلى فرقتين -
إنها ليست هنا إبحثوا هناك - ! أجل -
أنتم إبحثوا هناك و البقية إتبعوني
! أجل
! يجب أن نعيد الحكيمة العرافة
شو-وو ؟
يجب أن نعيد الحكيمة إلى مقاطعة زو
! تفقدوا سفح التل - ! أجل -
! من هنا
الأمير الرابع
رغم أنني أرغب برؤيتك مجدداً
لا أعتقد أني سأستطيع
! هناك ضجة من هذا الطريق - أمسكوا بها -
! لا تدعوها تهرب - ! أسرعوا -
! إتبعوها -
! لنلق نظرة على ذلك المكان - ! أمسكوا بها -
! من هنا
! دعني - ! شو-وو إنه أنا -
إنه أنا
أنا الأمير الرابع
لن أدعك تتأذي مجدداً
إنه أنت حقاً
! لقد رأيت الكثير من الأموات
! لقد خفت عليك
شو-وو
لأجل إنقاذي
ذهبتي إلى مقاطعة زو وحيدة
و تناولتي السم أمام يوين يونغ
وخدعتيه لتحصلي على الترياق
كيف يمكنني أن أرد الجميل لكِ ؟
طالما أنك بخير
هذا هو كل ما أريده
لقد تعافيت للتو لذا يجب أن تحذري من البرد
أعرف مكان يمكننا العثور فيه على أغطيه
تعالي معي
هناك ملابس نظيفة يمكنك أن تغيري ثيابك
حسناً
صاحب هذه الملابس لابد من أنه نحيل للغاية
أخشى أن يتمزق الثوب
إجلسي
إرتاحي وتدفئي قليلاً
أمازال جرحك يؤلمك ؟
لا يؤلمني
توقفي عن لوم نفسك
أكثر ألم شعرت به
هو عندما إستيقظت
ووجدتك تخاطرين بحياتك لإنقاذي
أيضاً عندما إعتقدت أني لن أراكي مجدداً
شعرت بألم غير متوقف في قلبي
من الجيد أنك مازلت حي
أيضاً كما تنبأت جدتي
لقد إنتصرت على جبل مانغ
هذا النصر العظيم
سيعطيك سمعة عظيمة عبر التاريخ
في هذه الحالة
إذا يجب أن أطلب من المؤرخين أن يكتبوا
أنك أنتي هي المعجزة
لأني لم آتي لإنقاذ ليو يانغ فقط
بل الأكثر أهمية
هو تخليصك من يدي يوين يونغ
هل أنتي بخير ؟
لكن
إنه خطئي لقد تشتت إنتباهي
لا بأس - ولكن هذا رداء أمك , أليس كذلك ؟ -
يبدو أنك تعرف هذا المنزل
وبالنظر إلى الأثاث
يبدو أن أطفالاً كانوا يعيشون في المنزل
وثم هناك هذا الثوب
لذا ظننت
هذا صحيح
هذا ثوب أمي
أنا متأكد من أنها سعيدة لأني أحضرتك هنا
لأريها كم أنتي مميزة
أنا متأكدة من أن أمك أكثر تميزاً
ليكون لها إبن عبقري مثلك
ولكني أتمنى لو كنا أنا و أمي مجرد أناس عاديين
عندما كنت صغيراً
عشت هنا مع أمي
رغم أننا كنا فقراء للغاية
كنا سعيدين بحياتنا
سو-آر , هذا يكفي
تعال هنا
! سو-آر
سو-آر , لا تبكي
عندما تسقط يجب أن تقف من جديد
إسمع , سو-آر
أنظر إلى العشب بين الصخور
رغم أنها مدفونة تحت الصخور
ولكنها تظل حية وقوية
سو-آر , يجب أن تكون مثل هذا العشب
مهما إعترض وجهك , يجب أن تبقى قوياً
الآن قف
أرنب
لابد أنه جائع
إذهب و أطعمه
لقد عشنا حياة خالية من الهموم
تلك كانت أفضل لحظات حياتي
حتى جاء اليوم الذي أتى في المعلم الإمبراطوري دوان ليأخذني للقصر
...أمي
أمي ؟
لما تبكين ؟
إنها دموع الفرح
ستذهب إلى القصر
رغم أن والدك توفي و أنت في الثالثة من عمرك
و لكن من الجيد أن تذهب إلى القصر
أنت لست طفلا عاديا
وستكون محبوباً من قبل جدك وبقية إخوتك
وستعيش حياة رائعة
أنا سعيدة للغاية لأجلك
ألن تأتي معي إلى القصر ؟
هناك الكثير لأحزمه
و مازال لدينا ملفوف في حديقتنا
إذهب أنت مع المعلم الإمبراطوري دوان أولاً
وسآتي لأراك لاحقاً
أيها المعلم الإمبراطوري إذا لم نتحرك الآن ستمطر
لا تستعجل
دعه يبقى أكثر مع أمه
أحضر الأرنب
وخذ بعض العشب لتطعمه في الطريق
سأعطي حقائبك للمعلم
سيدتي
سيد دوان
! أرجوك إعتني بـ سو-آر لأجلي
لا تقلقي سيدتي
أفهم كيف تشعرين
عندما كنت تحملين طفل الملك
هربتي من مخيم الجيش
ومنذ تلك اللحظة
لابد أنك توقعتي قدوم مثل هذه اللحظة
الدماء الملكية لا يمكن أن تترك خارج القصر
أعلم
لم أرد أن أضحي بطفلي
رغم أني كنت أعلم من أكون
! أمي
! أمي.. أمي
سو-آر
سو-آر , عندما تشتاق إليّ
عانق الأرنب كما أعانقك
وتذكر ما علمتك إياه
وتذكر من أنت
ستصبح رجلا كريما يعتمد عليه
قوي كالأعشاب الصغيرة
أيضاً
في أعماق قلبي ستظل طفلي المحبوب
أمي , بعد أن تحزمي كل شيء
تعالي وخذيني معكِ
بالتأكيد سأفعل
أنا آسف سيدتي
يجب أن نذهب الآن
هيا لنذهب يا صغيري
! أمي
! أمي تعالي بسرعة
! أمي - ! سو-آر -
..سو-آر
سو-آر
! سو-آر
بعد أن دخلت القصر
لم أرى أمي أبداً بعدها
وعندما إستطعت التسلل إلى هنا بدون معرفة أحد
كانت أمي غير موجودة
أعتقد أني كنت أحمقاً وجاهلاً للغاية في ذلك الوقت
لقد صدقت بأني سأراها مجدداً
أحياناً أتساءل
كيف عاشت وحدها ؟
وهل هي حية حتى الآن ؟
أخبرتني أمي
أنها كانت إمرأة سيئة السمعة
و لكن أبي كان رجلها الوحيد
ولكنه إمتلك عدد لا محدود من النساء
لا أعتقد أنه يتذكر حتى شكل أمي
لذا قررت
أني لن أفعل شيئاً مشابهاً
سأعامل زوجتي بشكل جيد
ولن أدعها تنتهي كأمي
..لذا
تريد أن تكون مع إمرأة واحدة طوال حياتك ؟
هذا صحيح
عندما أقلق حول أي شيء أعود إلى هنا
هذا هو منزلي
هنا
وليس علي أن أحذر من كل حركة أقوم بها
هنا أكون حراً
لا تفكر في ما خسرته
بل ما تمتلكه
ستشعر بشكل أفضل
لم أفكر بهذه الطريقة من قبل
أنا لم أمتلك أي شيء من قبل
لا تقل هذا
كيف يمكن أنك لا تملك أي شيء ؟
لديك إعجابي و إحترامي
شو-وو
لما وجهك ساخن للغاية ؟
هل أصبتي بالبرد ؟
هل فعلت ؟ - ! شو-وو -